Иако је свет у ком живи донекле лажан, не постоји ништа лажно у вези самог Трумана.
Anche se il mondo in cui vive è, per certi versi, fittizio, non c'è niente di finto, in Truman.
За мене не постоји разлика између приватног и јавног живота.
Per me non c'è nessuna differenza tra la vita privata e la vita pubblica.
А ја нисам у томе, Трумане, јер "то" не постоји
Ma non sono coinvolto in niente, Truman, perchè non c'è niente.
Ако то није пука амбиција, ако је заиста одлучан да открије истину, не постоји начин да га спречимо у томе.
Se fosse qualcosa di più di una vaga aspirazione, se fosse determinato a scoprire la verità non ci sarebbe nessun modo di impedirglielo.
Знате... знам да ова шницла не постоји.
Vede io so che questa bistecca non esiste.
Препловио сам свет, видео његова чуда,... од Дарданела до планина Перуа, али не постоји место налик Лондону.
Io ho viaggiato per il mondo, e ho visto le sue bellezze.. Dai Dardanelli alle montagne del Perù... Ma non c'è luogo come Londra...
али не постоји ништа што ћу желети више од Едварда.
Ma non c'è niente che potrei desiderare di più... di Edward.
Не могу да останем више са њом јер она не постоји.
Non posso restare qui con lei, perché non esiste.
Слушај, одлетећемо на Палау... и када Шон схвати да острво не постоји и да његов деда није тамо... бићу тамо да ублажим ударац, и то ће бити све.
VoIeremo fino alle PaIau. Sean capirà che I'isola non esiste, che suo nonno non è là io gli attutirò Ia botta, e la questione si chiuderà.
Ако постоји нешто у што можете бити сигурни, то је да не постоји ништа снажније од дечакове жеље осим хеликоптера "апач".
Ora, se c'e' una cosa di cui potete essere certi, e' che non c'e' nulla di piu' potente del desiderio di un ragazzino. Eccetto un elicottero Apache.
Кобре које нас данас штите су посвећене веровању да не постоји већи мир од мира у мислима.
I Cobra che oggi ci proteggono credono fermamente che non vi sia pace più grande di quella dell'anima.
Та нада више не постоји да те заштитим.
Quella speranza è svanita, non avrai più protezione.
Капетану Америци треба моја помоћ, од тога не постоји бољи разлог за повратак.
Se Capitan America ha bisogno del mio aiuto... non c'e' motivo migliore per rientrarci.
Не постоји ништа више застрашујуће од чуда.
E non esiste niente di piu' terrificante... di un miracolo.
Не постоји бекство за тебе и твоју врсту.
Non c'è scampo per te e la tua razza.
Ваљда не постоји рат без мрља, поручниче.
La guerra non e' mai pulita, tenente. Forse no.
Реци му да не постоји боље оружје овде.
Digli che qui non c'e' arma migliore.
Нећу да будем лице света који не постоји.
Non sarò il volto di un mondo che non esiste.
Дуго знамо да не постоји само овај свет.
Sappiamo che c'e' molto di piu' del nostro mondo.
Без Отпора, ова мисија не постоји.
Non e' la tua... Senza la Resistenza, la missione non esiste!
А тамо куда идемо, Еден, не постоји.
E la nostra meta, Eden, non esiste.
Заправо, ми мислимо да не постоји замена за мудрост.
Anzi, noi proclamiamo che non debba esistere nessun sostituto per la saggezza.
Можда мислите да је то страшно, али не постоји та количина дроге на којој се можете осећати тако хај као кад мислите да сте Исус Христ.
Crederete si trattasse di un fatto inquietante, ma vi garantisco che non esiste nessuna droga che possa portarvi al punto di farvi credere di essere Gesù Cristo.
(смех) Не постоји публика, као овде, да оправда њихове припреме.
(Risate) Non avevano un pubblico come questo che giustificasse la loro prestazione.
Можда, знате, и не постоји тако нешто као лудост и ако имате дијагнозу менталне болести не значи да сте луди.
E così forse non esiste un qualcosa chiamato pazzia, e avere una malattia mentale non vuol dire necessariamente essere pazzi.
Не постоји ништа погрешно са великим, лудим изазовима.
Con questo non voglio dire che obiettivi grandi e folli non vadano bene.
На пример, не постоји позитивна дефиниција шкрабача.
Per esempio, non esiste una definizione lusinghiera dello scarabocchiare.
Тако, на пример, у енглеском постоји реч за плаву боју за све боје које видите на екрану, али на руском не постоји одређена реч.
Quindi, per esempio, in inglese esiste una parola per il blu, che comprende tutti i colori che vedete sullo schermo, ma in russo, non ce n'è una sola.
И на крају, постоји врло уска повезаност између телесне регулације у мозгу и самог тела, не постоји слична повезаност.
L'ultima cosa è l'esistenza di una fortissima associazione tra la regolazione del corpo all'interno del cervello e il corpo stesso. Differisce da ogni altra associazione.
Почиње од веома једноставне премисе: наравно да не постоји бог.
Si parte da una premessa di base: ovviamente, non c'è nessun Dio.
Ја такође срећем људе који кажу: "Зар не постоји нешто друго, веће од нас?"
Io, come molti di voi, incontro persone che dicono cose come, "Non c'è qualcosa di più grande di noi, qualcos'altro?"
А када погледамо религије, видимо да у источњачким религијама не постоји ниједна земља у којој има више од троје деце.
Quando poi si dà uno sguardo alle religioni, si vede che sono le religioni orientali, -non c'è nemmeno un paese con questa maggioranza religiosa- che abbia più di 3 figli.
Не постоји велика разлика међу овим религијама.
Non ci sono grosse differenze tra queste religioni.
"Али не постоји закон који ти забрањује да возиш."
"Non c'è nessuna legge che ti impedisce di guidare".
Не постоји такав закон у Саудијској Арабији.
Non c'era una legge vigente in Arabia Saudita.
Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.
Ci erano voluti diversi giorni perché quel dettaglio venisse alla luce, e mi resi conto non c'era nessuna naturale ostilità tra noi due.
Не постоји група научника која је на корак од доказивања да су то заправо Лондон или H3O.
Non ci sono gruppi di scienziati così vicini a dimostrare che in realtà è Londra e H3O.
(Смех) Не постоји разлог да учите како да покажете да обраћате пажњу ако заправо обраћате пажњу.
(Risate) Non c'è ragione di imparare come far vedere che si è attenti se si sta di fatto prestando attenzione.
Као друго, знамо да не постоји разлика између момака који ће бити чувари и оних који ће бити затвореници.
Altra cosa, noi sappiamo che non c'è differenza tra i ragazzi che diventeranno guardie e quelli che diventeranno prigionieri.
Никада нису пронашли друштво у ком она не постоји.
Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.
Не постоји животиња на планети која ће се пари с било чим што наиђе.
Non c'è animale su questo pianeta che si accopierà con la prima cosa che gli passi davanti.
Гугл тест је - претражите ”Гугл” и видите да ли је тамо, јер ако нешто није чак ни на ”Гуглу”, онда верватно ни не постоји.
Il test di Google consiste nel cercare su Google e vedere se c'è, perché se non c'è nemmeno su Google probabilmente non esiste.
Не постоји ништа као када вас кит испитује.
È un'esperienza singolare, farsi scrutare da vicino da una megattera.
Не постоји ништа у мојој причи што би ме овде поставило.
Non c'è nulla nella mia storia che mi avrebbe potuto condurmi qui.
Пре само два дана, на 20. годишњицу догађаја на тргу Тјенанмен, објављено је да се укида приступ Твитеру, јер не постоји други начин његовог филтрирања.
due giorni fa hanno annunciato che l'accesso a Twitter sarebbe stato bloccato. Non c'era altro modo di filtrarlo. E si è risolto il problema alla radice.
Интересантно је да, наравно, ролер-костер заправо не постоји.
La cosa interessante è che le montagne russe non esistono,
Не постоји начин да се исправи.
e non c'è alcun modo di fare la cosa giusta.
0.83262586593628s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Anche se il mondo in cui vive è, per certi versi, fittizio, non c'è niente di finto, in Truman. 